drm/tegra: dp: Add drm_dp_link_choose() helper

This helper chooses an appropriate configuration, according to the
bitrate requirements of the video mode and the capabilities of the
DisplayPort sink.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>