drm/tegra: Use DRM_DEBUG_DRIVER for driver messages

The driver-specific messages should use the DRM_UT_DRIVER category so
that they can be properly filtered.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>