drm/amdgpu/dce8: RMW hpd registers

No need to hard code the entire register to just
set/clear one bit.

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>