media: mc-entity: Add a new helper function to get a remote pad for a pad

The newly added media_entity_remote_source_pad_unique() helper function
handles use cases where the entity has a link enabled uniqueness
constraint covering all pads. There are use cases where the constraint
covers a specific pad only. Add a new media_pad_remote_pad_unique()
function to handle this. It operates as
media_entity_remote_source_pad_unique(), but on a given pad instead of
on the entity.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Acked-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Acked-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>