XArray: Test two more things about xa_cmpxchg

1. If we xa_cmpxchg() an entry in, it marks the index as not free.
2. If we xa_cmpxchg() NULL in, it marks the index as free.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>