drm/tegra: dp: Add DisplayPort link training helper

Add a helper that will perform link training as described in the
DisplayPort specification.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>