Btrfs: Change find_extent_buffer to use TestSetPageLocked

This makes it possible for callers to check for extent_buffers in cache
without deadlocking against any btree locks held.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>