dm zoned: target: use refcount_t for dm zoned reference counters

The API surrounding refcount_t should be used in place of atomic_t
when variables are being used as reference counters.  This API can
prevent issues such as counter overflows and use-after-free
conditions.  Within the dm zoned target stack, the atomic_t API is
used for bioctx->ref and cw->refcount.  Change these to use
refcount_t, avoiding the issues mentioned.

Signed-off-by: John Pittman <jpittman@redhat.com>
Reviewed-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>
Tested-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>