lockd: Ensure NSM strings aren't longer than protocol allows

Introduce a special helper function to check the length of NSM strings
before they are placed on the wire.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>