rtc: ep93xx: use rtc_add_group

Use rtc_add_group to add the sysfs group in a race free manner.
This has the side effect of moving the files to their proper location.

Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>