NFS: Calculate page offsets algorithmically

Instead of relying on counting the page offsets as we walk through the
page cache, switch to calculating them algorithmically.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>