gpu: host1x: Whitespace cleanup for readability

Insert a number of blank lines in places where they increase readability
of the code. Also collapse various variable declarations to shorten some
functions and finally rewrite some code for readability.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>