mm: Turn page_maybe_dma_pinned() into folio_maybe_dma_pinned()

Replace three calls to compound_head() with one.  This removes the last
user of compound_pincount(), so remove that helper too.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: John Hubbard <jhubbard@nvidia.com>
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Reviewed-by: William Kucharski <william.kucharski@oracle.com>