bcache: Move keylist out of btree_op

Slowly working on pruning struct btree_op - the aim is for it to only
contain things that are actually necessary for traversing the btree.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>