drm/tegra: Refactor IOMMU attach/detach

Attaching to and detaching from an IOMMU uses the same code sequence in
every driver, so factor it out into separate helpers.

Reviewed-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>