drm/debugfs: Add kerneldoc

I've decided to not document drm_debugfs_remove_files, it's on the way
out.

The biggest part is a huge todo.rst entry with what all should be
improved.

v2: Nits from Gabriel.

Cc: Gabriel Krisman Bertazi <krisman@collabora.co.uk>
Reviewed-by: Gabriel Krisman Bertazi <krisman@collabora.co.uk>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Link: http://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20170322205401.24897-1-daniel.vetter@ffwll.ch