btrfs: assert page mapping lock in attach_extent_buffer_page

When calling attach_extent_buffer_page(), either we're attaching
anonymous pages, called from btrfs_clone_extent_buffer(),
or we're attaching btree inode pages, called from alloc_extent_buffer().

For the latter case, we should hold page->mapping->private_lock to avoid
parallel changes to page->private.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>