iwlwifi: mvm: cleanup iwl_mvm_tx_mpdu a bit

Unify code, remove redundant assignments.

Signed-off-by: Sara Sharon <sara.sharon@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>