regmap: Make return code checks consistent

The range code was written to check for return codes less than zero as
errors but throughout the rest of the API return codes not equal to zero
are errors. Change all these checks to match the house style.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>