regmap: Factor range lookup out of page selection

This will support a subsequent update to allow bulk writes to cross window
boundaries.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>