xfs: refactor locking and unlocking two inodes against userspace IO

Refactor the two functions that we use to lock and unlock two inodes to
block userspace from initiating IO against a file, whether via system
calls or mmap activity.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>