ALSA: Clean up snd_monitor_file management

Use the standard linked list for snd_monitor_file management.
Also, move the list deletion of shutdown_list element into
snd_disconnect_release() (for simplification).

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>