xfs: refactor the buf ioend disposition code

Handle the no-error case in xfs_buf_iodone_error as well, and to clarify
the code rename the function, use the actual enum type as return value
and then switch on it in the callers.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>