powerpc: Convert sysfs cache code to of_find_next_cache_node()

Using the common code means that more complete cache information will
provided in sysfs on platforms that don't use the l2-cache property
convention.

Signed-off-by: Nathan Lynch <ntl@pobox.com>
Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>