KVM: arm64: Refactor __populate_fault_info()

Refactor __populate_fault_info() to introduce __get_fault_info() which
will be used once the host is wrapped in a stage 2.

Acked-by: Will Deacon <will@kernel.org>
Signed-off-by: Quentin Perret <qperret@google.com>
Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210319100146.1149909-25-qperret@google.com