ice: move reset functionality into ice_vf_lib.c

Now that the reset functions do not rely on Single Root specific
behavior, move the ice_reset_vf, ice_reset_all_vfs, and
ice_vf_rebuild_host_cfg functions and their dependent helper functions
out of ice_sriov.c and into ice_vf_lib.c

Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Tested-by: Konrad Jankowski <konrad0.jankowski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>