cxlflash: Fix MMIO and endianness errors

Sparse uncovered several errors with MMIO operations (accessing
directly) and handling endianness. These can cause issues when
running in different environments.

Introduce __iomem and proper endianness tags/swaps where
appropriate to make driver sparse clean.

Signed-off-by: Matthew R. Ochs <mrochs@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Manoj N. Kumar <manoj@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Brian King <brking@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Andrew Donnellan <andrew.donnellan@au1.ibm.com>
Reviewed-by: Tomas Henzl <thenzl@redhat.com>
Signed-off-by: James Bottomley <JBottomley@Odin.com>