fuse: extract fuse_emit() helper

Prepare for cache filling by introducing a helper for emitting a single
directory entry.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>