btrfs: merge back btrfs_read_lock_root_node helpers

We no longer have recursive locking and there's no need for separate
helpers that allowed the transition to rwsem with minimal code changes.

Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>