[ALSA] Keep private TLV entry in vmaster itself

Use a private array for TLV entries of virtual master controls instead
of (supposed) static array.  This cleans up the existing codes.

Also, now vmaster assumes the simple dB-range TLV that is the only type
it can handle.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>