drm/amd/display: Correct values in AVI infoframe

[Why]
While displaying 4k modes defined in HDMI1.4b, should set VIC to 0
and use VSP HDMI_VIC to indicate the mode.

[How]
Use functions defined in drm to set up the VIC correspondingly.

Signed-off-by: Wayne Lin <Wayne.Lin@amd.com>
Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <Nicholas.Kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Bhawanpreet Lakha <Bhawanpreet.Lakha@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>