ceph: hide /.ceph from readdir results

We need to skip /.ceph in (cached) readdir results, and exclude "/.ceph"
from the cached ENOENT lookup check.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>