drm/amd/display: Add a helper to map ODM/MPC/Multi-Plane resources

[Why & How]
Add a helper to map ODM/MPC/Multi-Plane resources from DC

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Nevenko Stupar <Nevenko.Stupar@amd.com>
Reviewed-by: Chaitanya Dhere <chaitanya.dhere@amd.com>
Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Jun Lei <jun.lei@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>