btrfs: compression: inline cleanup_workspace_manager

Replace loop calling to all algos with a list of direct calls to the
cleanup manager callback. When that becomes trivial it is replaced by
direct call to the helper.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>