libertas: handle command timeout in main thread instead of directly in timer

And handle the case where it times out more than once, too, instead of
locking up for ever.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>