wifi: mac80211: remove sta_info_tx_streams()

The function is unused since commit 52b4810b ("mac80211: Remove
support for changing AP SMPS mode") so we can just remove it.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>