wifi: mac80211: make channel context code MLO-aware

Make the channel context code MLO aware, along with some
functions that it uses, so that the chan.c file is now
MLD-clean and no longer uses deflink/bss_conf/etc.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>