filemap: Update the folio_mark_dirty documentation

The previous comment was not terribly helpful.  Be a bit more explicit
about the necessary locking environment.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>