media: vidtv.rst: update it to better describe the frequencies

The virtual driver has now a minimal set of frequencies for a
single transponder to be found by each DVB standard.

Document it, and update related information about the
simulated LNBf.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>