scripts/documentation-file-ref-check: get rid of false-positives

Now that the number of broken refs are smaller, improve the logic
that gets rid of false-positives.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>
Acked-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>