btrfs: migrate the block group lookup code

Move these bits first as they are the easiest to move.  Export two of
the helpers so they can be moved all at once.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
[ minor style updates ]
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>