drm/tegra: dc: Remove duplicate plane funcs

Both tegra_overlay_plane_funcs is identical to tegra_plane_funcs. Get
rid of the duplicate and use one set of function pointers for all
planes.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>