rbd: use binary search for snapshot lookup

Use bsearch(3) to make snapshot lookup by id more efficient.  (There
could be thousands of snapshots, and conceivably many more.)

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>