Bluetooth: Keep MGMT pending queue ordered FIFO

Small change to add new commands to tail of the list, and find/remove them
from the head of the list.

Signed-off-by: Brian Gix <brian.gix@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>