drm/tegra: Use atomic commit helpers

There's no reason not to use them, and they already get all the
semantics right, so rip out all of the custom code and replace it by the
helpers.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>