[ALSA] ymfpci - Add TLV entries for native volume controls

Added the linear volume TLV entries for YMFPCI native volume controls.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@suse.cz>