ice: Update fields in ice_vsi_set_num_qs when reconfiguring

Currently when vsi->req_txqs or vsi->req_rxqs are set we don't
correctly set the number of vsi->num_q_vectors. Fix this by
setting the number of queue vectors based on the max
between the vsi->alloc_txqs and vsi->alloc_rxqs.

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>