udf: Fold udf_block_map() into udf_map_block()

udf_block_map() has now only a single caller. Fold it there.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>