gpu: host1x: Call host1x_device_add() under lock

Instead of locking within host1x_device_add(), call it under the lock to
make the locking more consistent.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>