mt76: mt7921: robustify hardware initialization flow

Robustify hardware initialization in the current driver probing flow
to get rid of the device is possibly lost after the machine boot due
to possible firmware abnormal state by trying to recover the failure
with more chances.

Tested-by: Leon Yen <Leon.Yen@mediatek.com>
Tested-by: YN Chen <YN.Chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>